Granada Hills might look like a well-manicured suburb on Zillow, but life here is more than the square footage, school ratings, and price per square